Je discutais récemment avec plusieurs personnes de la valeur de la tradition et de la situation actuelle des arts martiaux. Aujourd’hui, beaucoup accordent plus d’importance aux lignées et aux styles qu’aux compétences réelles, aux qualités concrètes et aux méthodes efficaces. Nous pouvons apprendre énormément du passé, mais nous ne devons pas oublier de vivre pleinement dans le présent.
En travaillant sur différentes traductions, je suis tombé sur une phrase de Wang Xuan Jie :
« 作为习武者，师兄棒，师父棒，师爷棒不如自己棒。我尊重先人，尊重同道，同时一贯主张厚古薄今不如厚今薄古，武林旧习，也应改革，只有这样才能一代比一代更有出息。 »
« En tant que pratiquant d’arts martiaux, je ne devrais pas consacrer trop d’énergie à admirer les capacités de mon frère d’armes, de mon maître ou du maître de mon maître. Je devrais plutôt réfléchir à mon propre niveau. Je respecte les anciens et je respecte mes pairs, mais j’ai toujours soutenu qu’il valait mieux accorder plus d’importance au présent qu’au passé. Les vieilles habitudes du monde martial doivent être réformées : c’est seulement ainsi que chaque génération pourra dépasser la précédente. »
MAD
