« Discussion avec le Maître Ma Hai Long sur la théorie du Tai Ji Quan ». Il y a quelques jours, il m’a envoyé une lettre manuscrite concernant la théorie du Xu Jin et du Ting Jin.
Dans un monde des arts martiaux où la connaissance est souvent gardée secrète, c’est un geste remarquable de la part d’un homme comme lui, qui montre encore le désir sincère de partager un savoir de qualité avec les autres.
C’est donc avec grand plaisir que je partage avec vous cette brève traduction de sa lettre :
关于太极拳的一些名词的解读
Interprétation de certains termes du Tai Ji Quan
在太极拳的传统理论中，有一些专用名词，由于后人在解释中，往往限於个人的理解，或者是认识上的局限，存在不同的度上的片面性，往往会产生一些误差。例如:
Dans la théorie traditionnelle du Tai Ji Quan, certains termes techniques ont été expliqués par les générations suivantes selon leur propre compréhension ou leurs limites de connaissance, ce qui a souvent entraîné des erreurs ou des interprétations partielles.
Par exemple :
1. 蓄劲 : Xu Jin – Accumuler et préserver la force
En termes simples, « Xu Jin » désigne l’accumulation du travail dans la pratique du Tai Ji Quan. Il s’agit d’une accumulation globale, et non partielle. Comme le dit le proverbe : « À l’extérieur, on cultive les muscles, les tendons, les os et la peau ; à l’intérieur, on cultive le Qi. » L’ensemble de ce processus est appelé « Xu Jin ». C’est une étape nécessaire à toute activité physique.
2. 听劲 : Ting Jin – Écouter la force
Mon interprétation de « Ting Jin » est la suivante : il s’agit de la capacité du pratiquant à réagir face à une attaque extérieure. Comme le mentionne le Traité du Poing : « Saisir l’occasion et trouver la bonne position. » Je considère que la manifestation de « Ting Jin » repose sur trois aspects : 1. La précision (Accuracy) ; 2. La justesse (Precision) ; 3. La sensibilité (Sensitivity).
La combinaison harmonieuse de ces trois éléments constitue le véritable « Ting Jin ».
Août 2019 – Lettre du Maître Ma Hai Long à Mauro Antonino D’Angelo